|
 |
Reseñas, notas
y
bibliografía
|
|
Notas
1
Manuscrito de fondo; Carta autógrafa firmada por Luis XVI
del año 1785, en la que da noticia al emperador José II de Austria, hermano
de su mujer María Antonieta, del nacimiento de su segundo hijo varón que en
el futuro se convertirá en el tristemente célebre Luis XVII.
-
Transcripción; "C'est avec le plus grand plaisir, mon cher beau-frère, que
je vous apprends que la Reine vient d'accoucher très heureusement d'un
garçon que j'ai nommé le Duc de Normandie. Je connais assez votre amitié
pour moi, mon cher beau-frère, pour être sûr que vous partagerez toute ma
satisfaction, J'espère que vous ne douterez jamais de tous mes sentiments et
de la tendresse avec laquelle je vous embrasse, mon cher beau-frère. Louis.
À Versailles, le 27 de mars 1785, à 8 heures du soir."
-
Traducción: "Os
anuncio con el mayor placer que la reina acaba felizmente de dar a luz a un
niño al que he nombrado duque de Normandía. Conozco bien vuestra amistad
hacia mi, mi querido cuñado, para estar seguro de que compartiréis toda mi
satisfacción. Espero que no dudéis jamás de todos mis sentimientos y de la
ternura con la que os beso, mi querido cuñado. Luis. En Versalles, el 27 de
marzo de 1785, a las 8 de la tarde"
[ ]52.149.
2
La titulación se corresponde con
un
edicto
del rey registrado en el Parlamento de Navarra a fecha de 7 de diciembre de
1784, cuya significación radica en la mención de Donapaleu [Saint-Palais]
como capital del Reino de Navarra. El rey suprimió las
hospederías-hospitales de Haranbeltz y Utziat, cuyos bienes se destinaron a
la creación de un moderno hospital en Donapaleu. En el barrio de Utziat (Larceveau,
una de las 5 "buenas villas" de Ultrapuertos) existió un modesto pero activo
priorato-hospital, dedicado a Santa María Magdalena; el prior-rector era
miembro de derecho de los Estados de Navarra. Por desgracia la iglesia de
Utizat fue destruida en el siglo XIX52.26.
El contenido de las cartas patentes del rey fue recogido en las colecciones
del normando instalado en Cambo don Robert Poupel y citadas por el doctor
Pierre Leon Thillaud para su tesis "Les maladies prestilentielles sous
l'Ancien Régime en Pays Basque Nord", en París el año 1975, o en la
posterior "Les maladies et la médecine en Pays Basque Nord à la fin de
l'Ancien Régime (1690-1789) publicada en París el año 1977, y que sirvió de
base para la publicación de un artículo por el mismo autor en el "Bulletin
du Musée basque" nº91 del primer trimestre de 1981. Lo esencial del
contenido del edicto es el siguiente:
"Louis par
la grâce de Dieu, Roi de France et de Navarre à tous présents et à venir,
Salut, nous nous sommes fait rendre compte de l'état actuel des Hospices qui
avoient été fondés anciennement pour la retraite des pèlerins à Saint-Palais,
à Utxiat et à Harambels dans notre Royaume de Navarre ; nous avons reconnu
que depuis que les Pèlerinages ont cessé lesd. Hospices sont restés presque
sans aucune utilité et que leurs biens sont employés à des objets étrangers
à leur destination primitive et nous avons jugé convenable de prendre des
mesures pour les y ramener autant que les circonstances peuvent le permettre,
en les destinant à former un hôpital dans la ville de Saint-Palais [Donapaleu]
qui étant la capitale de notre royaume de Navarre, nous a semblé plus
susceptible que tout autre de recevoir un pareil établissement".
En
Bibl.
50.26.
3
Desde la entrada en vigor del "Fuero Moderno", abril de 1611
el juramento bidireccional entre el rey y el pueblo dejó de tener carácter
obligatorio
[]38.1, 52.26
simplificándose el acto a la recepción por parte del rey del
juramento de fidelidad efectuado por los Estados Navarros. Sin embargo, el
síndico del reino era consciente de que en aquella coyuntura jurídica el rey
no podría jurar los Fueros navarros sin desacatar las leyes de la Asamblea
General francesa, dejando en evidencia que la responsabilidad de que si
finalmente no se producía el juramento la responsabilidad recaería en la
Asamblea y no en el rey. La fórmula de juramento propuesta por los Estados
Generales de Navarra a Luis XVI de
Francia y V de Navarra recogida en el "Tableau de la constitution du
royaume de Navarre, et de ses rapports avec la France"[]39.2
de 1789 era bidireccional, y la parte propuesta como
juramento del monarca era la siguiente:
-
Formule du
serment de Votre Majesté: "Nous, Louis, PAR LA GRÂCE DE DIEU , ROI DE
FRANCE ET DE NAVARRE, à vous, députes devers nous par les gens des trois
Etats de notre Royaume de Navarre , tant pour vous & en votre nom, qu'au
nom de tous nosSujets de notredit Royaume de Navarre, lesquels, quoique
absens, seront tenus & réputés comme s'ils etoient ici présens. Nous
vous jurons fur cette sainte Croix, & fur ces saints Evangiles par Nous
manuellement touchés, que Nous vous maintiendrons & garderons, ferons
maintenir & garder, pendant tout le temps de notre vie, sans aucune
infraction , à vous & à chacun de vous, présens & absens & à vos
successeurs, & à tous nos Sujets du Royaume de Navarre, tous vos Fors ,
usages , coutumes , franchises, libertés & privilèges, tels & ainsi que
vous les avez , en la forme que vous avez accoutumé d'en user, fans
qu'ils puissent être interprétés; si ce n'est à l'utilité, profit &
honneur de notredit Royaume de Navarre. Nous jurons que nous les
améliorerons & jamais ne les empirerons en tout ni en partie ; que nous
amenderons & réparerons,ferons amender & réparer bien & entiérement,
fans nous en dispenser sous aucun prétexte, tous les torts & violences
qui ont été faits à vous & a vos prédécesseurs, par nos prédécesseurs
Rois de Navarre que Dieu absolve, & par les Officiers qui ont été de
leur temps établis dans ledit Royaume de Navarre, comme aussi ceux qui
ont été ou pourroient être faits par Nous & par nos Officiers, à qui
qu'ils aient été faits, selon qu'il fera arbitré par bons & sages hommes
naturels dudit Royaume de Navarre. Nous jurons en outre de ne faire
battre aucune monnoie pour avoir cours dans notredit Royaume de Navarre,
fans la volonté & le consentement des trois Etats dudit Royaume,
conformément auxFors dudit Royaume; de ne faire guerre, paix ni trêve
,ni aucune entreprise importante pour ledit Royaume, comme aussi de
n'établir aucune Cour de Justice sans le conseil desdits Etats; de
distribuer les biens, grâces & dignités dudit Royaume, entre nos Sujets
naturels d'icelui, & non a des personnes étrangères; de ne pourvoir
aucuns étrangers d'aucuns Offices ou Emplois dans ledit Royaume, si ce
n'est jusqu'au nombre de cinq étrangers, chacun desquels ne pourra tenir
qu'un seul Office ou Emploi; de ne confier la garde d'aucuns Châteaux ou
Forteresses dudit Royaume à aucun homme qui ne soit naturel d'icelui;de
ne faire aucune donation, vente, aliénation , échange, union,
incorporation , ni annexion dudit Royaume, en tout ni en partie, avec un
autre Royaume ou Terre, de ne faire aucun Statut, ni For, ni Loi,
préjudiciable à l'ordre établi par lefdits Etats pour la succession
dudit Royaume de Navarre ; & si nous le faisions, nous voulons que le
tout soit nul & de nulle valeur. Nous jurons de plus que nous ne
souffrirons pas qu'aucun homme ni aucune femme dudit Royaume de Navarre,
soit pris au corps, arrêté ni emprisonné, lui ou elle donnant caution
d'ester à droit, ainsi que le For J'ordonne; si ce n'est que ledit homme
ou ladite femme eût été déclaré, par jugement, coupable de crime
capital. Voulons & nous plaîc , que si nous contrevenions-aucunedes
choses susdites, lefdits Etats & le Peuple de notredit Royaume de
Navarre ne soient tenus de nous obéir en aucune manière, en ce , en quoi
nous y serions contrevenus. Déclarons de plus que le serment que nous
vous faisons,& celui que vous allez nous faîre hors du Royaume de
Navarre, ne pourront être tirés à conséquence au préjudice des droits,
Fors, coutumes, libertés & privilèges de notredit Royaume de Navarre; &
qu'après avoir terminé les assaires qui nous retiennent dans notre
Royaume de France, nous irons le plus promptement que nous pourrons ,
visiter notredit Royaume de Navarre, & faire en personne aux gens
defdits trois Etats le serment que nous venons de faire à leurs Députés."
En Bibl.
39.2 [].
Bibliografía
(Pulsar
una única vez para desplegar datos bibliográficos. La carga
desde la base de datos podría tardar varios segundos)
Relación de entradas
referenciadas: ![]()
38.1
Jerôme Dupoux - “Los Fors et Costumas deu Royaume de Navarre deca-ports” - 1722
39.9 Thomas-Jean Pichon, Nicolas Gobet - “Sacre et couronnement de Louis
XVI , roi de France et de Navarre, A Rheims, le 11. juin 1775” Chez Vente et
Chez Patas, París - 1775
39.7
Jean-Baptiste-Claude Delisle de Sales - “Carte de la France sous le Regne de
Louis XVI” Histoire des Hommes. Partie Moderne, París - 1782
39.4
Gazette Nationale ou Le Moniteur Universel - nº.130 - 30/12/1789
39.2
États-Généraux de Navarre, Étienne de Polverel (prologuista) - “Tableau de la constitution du royaume de Navarre, et de
ses rapports avec la France” Jean-Charles Desaint
París - 1789
39.5
Assemblée nationale - “Lettres-patentes du
Roi sur décrets de l'Assemblée nationale des 15 janvier, 16 et 26 février 1790,
qui ordonnent la division de la France en quatre-vingt-trois départements”
Imprimerie national, París - 04/03/1790
39.8
Rigobert Bonne - “Départements et Districts
de Guienne et Gascogne; Partie Méridionale, avec ceux de Béarn et Basse Navarre”
- 1790
44.9 Louis de La Roque et Edouard de Barthélemy - “Catalogue des
gentilshommes de Béarn, Navarre, Gascogne, qui ont pris part ou envoyé leur
procuration aux assemblées de la noblesse pour l'élection des députés aux Etats
Généraux de 1789” París
- 1865
45.24
Julien Augustin Amédée Biseuil - “Discours prononcé par M. Biseuil, substitut du
procureur général. Les derniers jours du parlement de Navarre” Imprimerie-stéréotypie
Garet, A través de Google Books [Bibl. 52.240]
Pau
- 1893
46.52
Martín Olivier - “La réunion de la Basse-Navarre
à la couronne de France” Anuario de historia del derecho español, p. 249 - 289
-
1932
48.6
Alain Destrée - “La Basse Navarre et ses institutions” - 1955
49.44
Eugène Goyheneche - “Instituciones administrativas del país vasco francés en la
Edad Media” Anuario de historia del derecho español, Nº 43 págs. 207-262, a
través de la Fundación Dialnet
- 1973
50.26 Docteur Pierre Leon Thillaud - “Evaluation de l'équipement sanitaire
du Pays Basque Nord au XVIIIe siècle” Bulletin du Musée basque n°91, Société des
Amis du Musée Basque, bmb.bilketa.eus
- 1ºtrimestre 1981
51.26
Victor Manuel Arbeloa
- “Navarra de Ultrapuertos” Caja de Ahorros Municipal de Pamplona, Noáin - 1993
52.204
Musée Louis XVII - “Le peintre Kucharsky” musee.louis.xvii.online.fr
- 2003
52.203
Carlos Claveria - “Polverel y la Baja Navarra”
Nabarralde Fundazioa, nabarralde.eus
- 17/01/2005
52.246
Manex Goyhenetche -
“Historia General del País Vasco (Tomo III). A las puertas de la sociedad
moderna” Ediciones Ttarttalo, Donostia - 2005
52.240
Google Books - “Discours: les derniers jours
du parlement de Navarre” Harvard University, Google Inc.,
books.google.com
- 04/10/2007
52.209 Gallica - “Archives parlementaires de 1787 à 1860 ; 8-17, 19,
21-33. Assemblée nationale constituante. 9. Du 16 septembre 1789 au 11 novembre
1789” Bibliothèque nationale de France
- 15/10/2007
52.149 Pedro Corrêa do Lago -
“Cinco siglos en papel” Editorial Nerea, San Sebastián - 2007
52.26
Biblioteca Digital Hispánica -
“Fuero General del Reino de Navarra” - www.bne.es Mss/795
- 2008
52.97
Biblioteca Digital Hispánica -
“Fueros de Navarra” - www.bne.es
Mss/280 -
2008
52.205 Nationalmuseum - “Kronprins, Le Dauphin, Louis-Joseph-Xavier-François
av Frankrike (1781-1789)” nationalmuseum.se
- 2008
52.199
Eloísa Ramírez Vaquero
- “De libros y reyes” Ceremonial de la coronación, unción y exequias de los
reyes de Inglaterra - Fondo de publicaciones del Gobierno de Navarra, Pamplona -
2009
52.202 Gallica
- “Louis Auguste XVI Roi de France et de Navarre : Né à Versailles le 23 Aoust
1754 Sacré et Couronné à Reims le 11 Juin 1775 :” Bibliothèque
nationale de France, département Estampes et photographie RESERVE QB-370 (3)-FT
4
- 25/10/2010
52.284 Gallica
- “Sacre et couronnement de Louis XVI , roi de France et de Navarre, à Rheims,
le 11 juin 1775” Bibliothèque nationale de France, département Arsenal,
Reserve4-H-3511
-
01/08/2011
52.210 Gallica
- “Recueil de documents relatifs à la convocation des États généraux de 1789.
Tome 4 / par Armand Brette” Bibliothèque nationale de France, département
Philosophie, histoire, sciences de l'homme, 4-L45-30 (MMM,4)
-
21/05/2012
52.201 KuhlauDilfeng3 - “Francois Giroust - Messe du Sacre de Louis XVI” youtube.com
- 26/06/2013
52.206 Gallica - “Lettres patentes du roi, pour le rétablissement du
trésorier de l'École royale militaire . Données à Versailles le 10 août 1776”
Bibliothèque nationale de France, département Droit, économie, politique, F-4737
(16)
- 21/12/2015
52.221 Geographicus Rare Antique Maps - “1782 Delisle de Sales Map of
France under the Reign of Louis XVI” geographicus.com
- 2015
52.207 Gallica - “Édit du roi, concernant l'ordre de Saint-Louis . Donné à
Versailles au mois de janvier 1779” Bibliothèque nationale de France,
département Droit, économie, politique, F-4738 (26)
- 03/10/2016
52.208 Le Concert Spirituel - Tema “Requiem in C Minor à la mémoire de
Louis XVI: Offertorium” conducida por don Hervé Niquet, Alpha Productions, youtube.com
- 13/10/2016
52.168 Visites privées - “Basilique Saint-Denis - Visites privées” en
base a la emisión del 01/11/2016 titulada "Enterrements de première classe", de
France 2, France Télévisions, youtube.com
- 02/11/2016
52.211
Pablo Facundo Escalante - “La conducta
política de Luis XVI durante la Revolución francesa: una revisión desde la
perspectiva de la historia conceptual” Ariadna histórica. Lenguajes, conceptos,
metáforas, Vol. 5
- 2016
53.27 Places & People - “Discover Palace Of Versailles HD” youtube.com
- 27/10/2017
53.43
Adolf Ulrich Wertmuller - “Portrait of Marie-Therese
Charlotte of France (1778-1851) Duchess of Angouleme” kunstkopie.de
- 2017
53.41
Joconde, Portail des
collections des musées de France - “Marie-Antoinette de Lorraine-Habsbourg,
reine de France et ses enfants”
MV 4520; INV 3059; AC 1945 -
20/06/2019
53.87 Xabier Irujo - “Protocolos
sobre la independencia del Reino de Navarra y sus relaciones con Francia.
Publicados por los Estados Generales del Reino de Navarra en 1789” Biblioteca de
Cultura Vasca - Euskal Kultura Bilduma, Editorial Vasca Ekin Agitaletxea
- 14/10/2019
53.42 Idoia Estornés Zubizarreta - “Polverel, Etiénne” Auñamendi
Entziklopedia, aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus
- 2020
53.44 Baron de Cauna - “Armorial des Landes et partie du Béarn. Livre 3-a”
EDR/Éditions des Régionalismes, Cressé
- 2020
53.62 Xabier Irujo
- “1841: De Reino a Provincia. Epílogo a los acontecimientos de 1521 - 1522”,
Nazioarteko ikasketa-jardualdiak: Gerra, Identitatea eta Gatazkakortasuna Europa
Errenazentistan, en video de Guillermo Arbeloa "1ª Parte La conquista de la
memoria a través de la historia", youtube.com
- 01/10/2021
53.52 Librairie Abélard a Montolieu - “1790 Bonne, Guienne, Gascogne,
Béarn, Basse Navarre. carte ancienne, antiquarian map, landkarte” Isbn cga379,
montolieu.org
- 2021
Relación de entradas pendientes de
referenciar: ![]()
- No existen entradas pendientes de referenciar
-
|
Luis XVI de Francia y VI de Navarra (q.e.p.d.) el 21 de enero de 1793
era el
