Sobrenombres:
"el Sangüesino"52.129, "de Albret"33.5, "de Labrit"
Titulación extranjera:
conde de Foix 2,
Bigorra,
Perigord,
Armagnac y
Rodez, vizconde soberano del Bearne, vizconde
deMarsán, Tursan, Gavardan, Nebouzan, Limoges,
Tartas y Alhas, señor de Albret
Títulos de pretensión:
duque de Montblanch, Gandía y Peñafiel, conde de Ribagorza y Pontiebre, vizconde de
Castellbò 53.143 y señor de
Balaguer
INFORMACIÓN PERSONAL
Nacimiento:
18 de abril de 1503, casa de los Sebastianes52.124
de Sangüesa
(Reino de Navarra) 52.142
Padre:
S.M. el rey consorte don Juan III de Navarra
Madre:
S.M. la reina doña Catalina I de Navarra
Fallecimiento:
25
de mayo de 1555, castillo de Hagetmau, vizcondado de Tursan (Reino de Francia)
Edad:
52 años
Sepultura:
Cuerpo;
catedral de Nuestra Señora de la Asunción de Lescar ,
vizcondado soberano de Bearne. Corazón; mausoleo en la capilla de la abadía
de Juilly
[]53.36,
53.37
(Reino de Francia) 52.135
INTITULACIONES Y MENCIONES:
(3-17 de mayo de 1504)
Serenissimos Señores Don Juan
y Doña Cathalina, Rey y Reyna de Navarra, condes de Fox,
Señores de Bearne, etc., por sy y en nombre del muy Ilustre
Don Henrrique de Viana, su hixo primogenito legitimo, y
heredero52.132
(3 de abril de 1505, Pamplona)
Don Enrique, por la
gracia de Dios, principe de Viana e lugarteniente general
por Don Johan e doña Katherina, por la gracia de Dios reyes
de Navarra, duques de Nemoux, Gandia, Montblanch, de
Peñafiel, condes de Foix, señores de Bearn, condes de
Bigorra, de Ribagorza, de Pontiebre, de Perigord, vizcondes
de Limoges e par de Francia, señores de la ciudad de
Balaguer, mis muy reduptables padres y señores. (...) Dada
en la ciudad de Pamplona, so el sello de la cancilleria,
tercer dia del mes de marzo del año de mil quinientos e
cinco
[]52.249
(5 de febrero de 1510,
Pamplona) Henrique, por la
gracia de Dios, principe de Viana, por los muy
excellentisimos don Johan e doña Catalina, por la misma
gracia, rey y reina de Navarra, duques de Nemours (...)
Dada en la ciudat de Pamplona, por el sello de la
chancillería, a Vº dias de deziembre, anno MC e diez49.7
(junio de 1519)
Alain, seigneur
d'Albret, comte de Dreux, d'Armagnac, de Penthièvre, de
Périgord, de Gaure, vicomte de Tartas et Limoges,
seigneur d'Avesnes, etc. tuteur, recteur et gouverneur
de la personne, des terres, royaume et seigneuries de
nostre très cher fils Henry, par la grâce de Dieu, roi
de Navarre, duc de Nemours, de Gandie, de Montblanc et
de Penafiel, seigneur de Béarn, comte de Foix et de
Bigorre, vicomte de Castelbon, Marsan, Tursan, Gabardan,
Nebouzan, seigneur de la cité de Balaguer et pair de
France3
(mayo de 1521) Andrés de Foyx
Señor de Asparros, Conde de Monfox Vizconde de Villamur lugarteniente
y capitan general del xpianissimo Rey de francia en guiayna y desta su
armada y assimesmo lugarteniente gral. por el Rey de
Navarra Don Enrique46.50
(1522) Henry, par la garce
de Dieu, roy de Navarre, duc de Nemours, Gandie,
Montblanc, Penefiel, seigneur de Bearn, comte de Foix,
Bigorre, Perigort, Rivegorce, viscomte de Castelbon,
Limoges, Marsan, Tursan, Gavardan, Nebousan, seigneur de
la cité de Balaguer, per de France4
(08 de enero de 1525, Pavía) Henric per la
gracie de Diu rey de Navarre, conte de Foix, senhor de
Béarn, conte de Bigorre, vesconte de Castelbon, de
Marsan, Tursan, Gavardan et Nebozan, senhor de la ciutat
de Balaguer et par de France49.7
(16 de agosto de 1525,
Pau)
Charles, prince de
Navarre, loctenent general de très haud et très puissant
Henrich, per la gracie de Diu rey de Navarre, compte de
Foix, senhor soviran de Bearn, comte de Begorra,
viscompte de Castelbon, de Marsan, Tursan, Gavardan,
Nebozan, et par de France, etc. (...) Dades à Pau, lo
XVI.e jorn de agost, l'an mil sincq centz vingt et sincq []49.7
(enero de 1529) Henry, par la grâce
de Dieu, roy de Navarre, duc d'Alençon, de Nemoux, de
Gandie, de Montblanc et de Penefiel, conte d'Armignac,
de Roddes, du Perche, de Bigorre, de Foix, [de
Périgort,] seigneur souverain de Béarn, sire
d'Alebret, viconte de Lymoges, de Marsan, de Tursan, de
Gauardan, de Nebozan, d'Aillas et per de France,
lieutenant général du monseigneur le Roy et gouverneur
en ses pais et duché de Guienne, ville de La Rochelle et
pays d'Aulnys52.134
(25 de julio de 1531,
Rodez) Henry, par la grace
de Dieu roy de Navarre, duc d'Alençon, de Nemoux, de
Guandie, de Montblanc et de Penefiel, conte d'A[r]maignac,
de Rodetz, de Foix, de Bigorre, de L'isle en Jourdain,
Fezensac, Perdriac, de Perigort et du Perche, seigneur souverain de Bearn, sire
d'Albret, viconte de Lymonges, de Castelbon, de Marsan, Tursan, Guavardan, Nebozan, de
Tartas, de Marempue et Dailhas, de Loumaigne,
d'Auvillart, de Brulhetz, seigneur des quatre
chastellanies de Rouergue et per de France,
(...) Donné à Roddez le vingt cinquiesme jour de
juilletl'an mil cinq cens trente ung []46.74
(Julio de 1535) Henri, par la grâce de
Dieu, roi de Navarre; duc d'Alençon, de Nemours, de
Gandie, de Montblanc et de Penafiel; comte d'Armagnac,
de Rodez, de Foix, de Bigorre, d'Isle en Jourdain, de
Fesensac, de Pardiac, de Périgord et du Perche; seigneur
souverain de Béarn; sire d'Albret; vicomte de Limoges,
de Castelbon, de Marsan, de Tursan, de Gavardan, de
Nebousan, de Tartas, de Marennes, d'Aillas, de Lomagne,
d'Hautviller et de Brulhois; seigneur des quatre
châtellenies du Ruergue, et pair de France, et
Marguerite de France, sœur unique du roi, par la même
grâce, reine de Navarre, duchesse, comtesse, dame et
vicomtesse desdis lieux52.134
(29 de octubre de 1552,
Pau) Henric per la graci
de Diu, Rey de Nauarra, Senhor Souuiran de Bearn, & de
Donesan, Duc de Nemours, de Gandia, de Monblanc, & de
Penefiel, Comte de Foix, Comte d'Armangac, de Dreux, de
Bigore, & Perigord: Visconte de Castelbon, de Limoges de
Marsán, Tursán, Guardán, Nebouzán, de Tartás, de Marena,
d'Ailhás, Senhor de la Ciutat de Balaguer, & c. A lás
Gens de noste Conselh, tant de noste Reaume, que de
nostedit Pays de Bearn, Senechal, & Indges de sa Cort,
Bailes, Merins, Alcaldes, Salut. (...) Dadas à Pau, lô
29 d'Octobre, 155237.3
-Rey: S.M. don Enrique II (residente allende del reino)
-Virreyes
-Lugartenientes generales
-Gobernador
-Consejeros
Estados Generales del Reino de Navarra:
Asamblea representativa itinerante.
(Fecha y lugar de celebración
de los Estados Generales desde 1523:
)
1523 agosto -- Donibane Garazi (San Juan Pie de Puerto)
[]46.51,
52.394
1525
[]46.51,
52.394
1527
[]46.51,
52.394
1530
[]46.51,
52.394
1531 abril
[]46.51,
52.394
1534 febrero
[]46.51,
52.394
1535 enero
[]46.51,
52.394
1537 mayo
[]46.51,
52.394
1539 octubre
[]46.51,
52.394
1540 septiembre
[]46.51,
52.394
1541 mayo
[]46.51,
52.394
1542 agosto
[]46.51,
52.394
1543 junio
[]46.51,
52.394
1544 junio
[]46.51,
52.394
1545 abril
[]46.51,
52.394
1546 febrero
[]46.51,
52.394
1547 mayo
[]46.51,
52.394
1549 marzo
[]46.51,
52.394
1555 febrero
[]46.51,
52.394
-Presidente y teniente cargo especial de su Magestad:
Bernard de Abbadie, canciller de Navarra y señor de Mourenx en el Bearne (1523, 1525,
1530, 1531, 1536, 1537, 1538)
46.51, 52.394
Etienne, bastardo de Albret, señor de Miossens y de Coarraze en el Bearne,
(1527, 1530, 1531, 1536)
46.51, 52.394
Jacques de Foix, lugarteniente general, obisppo de Lescar en el Bearne, canciller de Foix y del Bearne
(1535, 1536, 1537, 1538, 1539, 1541, 1544, 1545, 1546, 1549, 1551, 1552, 1553)
46.51, 52.394
Nicolás Dangu, canciller de Navarra, obispo de Séez y de Mende (1540, 1555)
46.51, 52.394
Juan, señor de Luxe en Amikuze (1542, 1543, 1547)
46.51, 52.394
-Consejeros del presidente
-Síndicos de los Estados Generales de Navarra
-Secretario de los Estados
-Tesorero
-Procuradores del rey
-Bailes
-Presidentes de los estamentos
-Estamento del clero:
-Estamento de la nobleza:
-Estamento del Tercer Estado:
-Diputados
Cortes Generales locales
-procurador del rey en Corte General
-Bailes -Tenientes de bailes
-Secretarios
-Síndicos
-Tesoreros
-Jurados
-Magistrados ordinarios
-Diputados de parroquias
-Diputados de hameaux
-Diputados de barrios
-Diputados a Cortes Generales
Jointes/ Juntas Generales extraordinarias:
compuestas por los mismos miembros asistentes a las sesiones de los Estados
Generales
Asambleas parroquiales
-Jurados de parroquia
-Alcaldes de parroquia
-Diputados a Cortes Generales
Castellanía de San Juan Pie de Puerto
-Capitán alcaide
-Alcaides
-Merinos
-Regimiento de la castellanía de San Juan
-Regimiento de Mixa
-Compañía franca de Arberoa
-Compañía franca de Ostabaret
Cámara de comptos
-Tesorero General de Navarra
-Bailíos
-Recibidor de rentas de San Juan Pie de Puerto
-Colector de Ultra Puertos
-Peajeros
Cancillería de Navarra:
-Canciller de Navarra
-Vicecanciller de Navarra
-Abogado general
-Procurador general de Navarra
-Consejeros de la Cancillería
-Jurisdicciones de valles
-Baile representante del rey
-Jueces jurados
-Jueces juzgantes
-Notarios
-Ujieres
-Carceleros
Casa del rey de Navarra
(Maison de Navarre)
-Superintendente de Finanzas de Navarra
-Tesorero General
-Secretario de Finanzas
-Guardasellos
-Consejero de Navarra y Maestro de Requêtes
-Secretarios de Estado
-Secretarios de la Casa y de la Corona de Navarra
-Procurador General de Navarra
Ceca de Donapaleu
Forma de gobierno:
Monarquía Foral hereditaria
Integridad territorial:
Soberanía plena (1521),
soberanía parcial con área cispirenaica ocupada (desde 1530), soberanía usurpada (hasta
1521)
1521, octubre
mapa coetáneo: 33.7, 52.222
Representación cartográfica del Reino de Navarra en 1544.
Además del rotulo del reino navarro en mayúsulas y tinta negra ("Regnvm Navarre"),
sobre el mismo y en perpendicular aparece también rotulada en minúscula y tinta roja
la localidad portuaria de Fuenterrabía ("Fonte rabia"), hoy Hondarribia, que se mantuvo bajo soberanía Navarra
desde 1521 hasta 1524.
El atlas portuláneo, impreso en vitela, es obra del cartógrafo genovés
don Battista Agnese (1500-†1564). El atlas contiene un total de 15 láminas manuscritas iluminadas a
página completa, viniendo representado el mapa aquí mostrado en el vuelto de la página 8.
Pactado y establecido por los representantes deliberativos de los
estamentos del reino de Navarra y por el rey S.M. Teobaldo I []52.97
Amejoramiento de 1330
Pactado y aprobado por los representantes deliberativos de los
estamentos del Reino de Navarra y por el rey consorte S.M. don Felipe
III[]53.32
Amejoramiento de 1418
Pactado y aprobado por los representantes deliberativos de los
estamentos del Reino de Navarra y por el rey S.M. don Carlos III []52.98
Designación: 12
de febrero de 1517
Juramento
de los Fueros:
por poderes
en Donibane Garazi el 28 de agosto de 1523, ratificado
por el rey en Navarrenx el 1 de septiembre de 1523
“Yo, Bernard de
Abbadie, canciller de Navarra, presidente y teniente cargo
especial de Su Majestad, Juro, sobre esta cruz et sanctos
evangelios toquados por mi maualmente en vez et nombre y en
anima de su Alteza [el Rey de Navarra Don Enrique de Albret] a
vos los perlados, nobles, ricoshombres, cavalleros, hidalgos,
infanzones e hombres de buenas villas, tierras y lugarres y a todo el pueblo de Navarra
que [el Rey de Navarra Don Enrique de Albret] vos mantenga y guardará
y fara su Alteza mantener y guardar a vos y a vuestros
successores y a todos sus subditos del dicho reyno de Navarra en
todo el tiempo de su vida, sin
quebrantamiento alguno, ameyorando [los Fueros de Navarra], y no apeorando
los establecimientos que los dichos Estados fazen como la
tizieron, que su Magestad será tenida de fazer quando entrare en
el dicho reyno al tiempo de su incoronatión [en la catedral de Santa María de Pamplona] será
requerido previamente de hacer el juramento o juramentos que
según los usos y costumbres hicieron sus predecesores los reyes,
sus intercesores allí arriba para cuando haga falta irse de este
mundo.”5
Reinado: 38 años, 3 meses y 13 días
52.241
"Kontrapas"
es un poema de alabanza
[] 33.4, 52.153
a la lengua de los "bascos de Ultrapuertos"
[],
el "heuscara", incluido junto con otras 14 composiciones en verso en un
libro llamado "Linguae Vasconum Primitiae" (Primicias de la
lengua de los vascones) que fue escrito en Burdeos en 1545 por el
sacerdote y escritor navarro mosen Bernat D'Echepare. El "Linguae Vasconum
Primitiae" fue escrito durante el reinado del monarca navarro S.M.
don Enrique II, gracias al mecenazgo del saratarra y abogado general
del rey residente en Burdeos don Bernard Lehete, y se trata del primer libro impreso nunca en euskera,
en dialecto bajonavarro,
siendo sus poemas las primeras muestras de literatura
impresas en esa lengua. Echepare era párroco de la iglesia de
Eiheralarre (Saint-Michel-le-Vieux), en la localidad de Osaka,
cercana a Donibane Garazi (San Juan Pie de Puerto).
Años antes de escribir la obra y a raíz de una denuncia y sus consiguientes pesquisas,
fue requerida la presencia de mosen Bernat ante S.M. el rey don Enrique II en el Bearne
y llegó a estar encarcelado durante algún tiempo.
Si bien en los versos del poema autobiográfico titulado "Mossen Bernat echeparerecantuya"
el sacerdote reiteraba su inocencia
[], el incendio siglos después de la documentación
vinculada a su procedimiento judicial impide precisar con certeza si los motivos de prisión
fueron políticos, o si contrariamente, están vinculados a cuestiones de juego y otros
desórdenes mientras ejerció de vicario y por los que consta apercibimiento por parte del
clero de la zona, que llegaron a solicitar fuera desposeído de su cargo.
La musicalización del
poema está interpretada por Mixel Etxekopar para el grupo Euskel
Antiqva, y fue grabada para el sello Alia Vox. La letra es la siguiente:
«Garacico herria
Benedica dadila
Heuscarari eman dio
Behar duyen thornuya.
Lengoagetan ohi inçan
Estimatze gutitan
Oray aldiz hic beharduc
Ohoria orotan.
Heuscara ialgui adi!
Habil mundu gucira!
Oray dano egon bahiz
Imprimitu bagueric
Hi engoitic ebiliren
Mundu gucietaric.
Heuscara ialgui adi!
Ialgui adi dançara!»
«El pueblo de Garazi [Tierras de Cisa]
sea bendito
porque ha elevado el euskara
al rango que le corresponde.
Los otros creían
que era imposible de escribir
ahora han comprobado
que estaban equivocados.
¡Euskara, sal fuera!
¡Sal al mundo!
Entre las lenguas
estabas en poca estima
pero ahora en necesidad tendrás
honor entre todas.
¡Euskara, sal fuera!
¡Sal al mundo entero!
Si hasta ahora estuviste
sin ser impresa
desde hoy circularás
por todo el mundo.
¡Euskara, sal fuera!
¡Euskara, ve al baile!»
Descendencia
dinasta:
1 varón y 1 fémina
Predecesora:S.M. doña
Catalina I de Navarra
Transmitente del legado:S.M. doña
Catalina I de Navarra
Filiación
dinasta:
-
Hijo de Catalina
I (†1517)
y Juan III de Albret
(†1516)
52.127
Don
Enrique de Albret fue soberano del Reino de
Navarra. Su designación se soporta con base en la imprescriptible legitimidad
del Derecho foral y normas de sucesión dinásticas tradicionales de la Corona navarra (sucesión
hereditaria, parentesco de consanguinidad, principio de primogenitura,
preferencia agnaticia, principio de representación, principio de
indisponibilidad de la Corona, filiación legítima y cristiana) []52.42aplicadas desde el
año 1134 en el Reino de Navarra.
Tras el fallecimiento el 12 de febero de 1517 de su madre S.M. la reina
doña Catalina I de Navarra (q.e.p.d.)
su hijo don Enrique vino en adoptar desde entonces y
para lo sucesivo la protocolaria nominación de "Enrique II"
en el orden dinástico.
Retrato del rey Enrique II "de
Albret" con vestimentas renacentistas en una miniatura del segundo folio
del manuscrito "Initiatoire instruction en la religion chrestienne pour
les enffans", catecismo protestante atribuido a Johannes Brenz
(1499-†1570) y publicado en 1527 tras la boda del rey con la princesa
doña Margarita de Angulema.
S.M. don
Enrique II de Navarra fue el XXXIII soberano de
Navarra y por mandato imprescriptible de sangre descendiente directo de sus
reyes Enneco "Arista" [i], García Ennecones [ii], Fortún
Garcés [iii], García Sánchez [v], Sancho "Abarca" [vi],
García "el Tembloroso" [vii], Sancho "el Mayor" [viii], García
"el de Nájera" [ix], García "el Restaurador" [xiv], Sancho "el
Sabio" [xv], Teobaldo "el Trovador" [xvii], Enrique "el Gordo"
[xix], Juana "de Champaña" [xx], Luís "el Hutín" [xxi],
Juana "de Navarra" [xxv], Carlos "el Justiciero" [xxvi], Carlos "el
Noble" [xxvii], Blanca "de Navarra" [xxviii] y Juan "el
Usurpador" [xxix], Leonor "de
Navarra" [xxx] y
Catalina "de Foix"
[xxxii].
MATRIMONIO Y DESCENDENCIA:
S.M. don Enrique
II de Navarra contrajo matrimonio el 24 de octubre de 1527
en Saint-Germain-en-Laye
con S.M. doña Margarita de Angulema (1492-†1549). Del matrimonio nacieron
2 hijos, 1 varón y 1 fémina.
La descendencia dinasta
de S.M. don Enrique II por primogenitura con preferencia agnaticia fue la siguiente:
52.128
Retrato póstumo al óleo del rey de
Navarra Enrique II "de Albret" realizado en 1556 por don Leonard Limosin
(h.1505-†h.1575/77).
S.A.R.
el príncipe don Juan de Albret. Nació en el castillo de Blois
el 15 de julio de 1530. Falleció en el castillo de Alençon el
25 de diciembre de 1530
célibe y sin descendencia
[].
S.M. la reina doña Juana III, reina de Navarra, antes princesa
de Navarra. Nació en el castillo de Saint-Germain-en-Laye el 7 de enero
de 1528. Falleció en París el 9 de junio de 1572.
Contrajo un primer enlace no consumado el 13 de julio de 1541 con don
Guillermo de Jülich-Cléveris-Berg (1518-†1562), duque de
Cléveris. Tras la declaración de nulidad matrimonial, contrajo
matrimonio el 20 de octubre de 1548 en Moulins con don Antonio de Borbón
(1518-†1562), primer príncipe de sangre y duque de Vendôme. Tuvieron
legítima descendencia.
A la muerte en 1517 de S.M. la desterrada reina de Navarra
doña Catalina de Foix la legitimidad dinástica recayó en
su hijo primogénito y hasta entonces príncipe de Viana
[]52.249,
don Enrique de Albret. Huérfano y con apenas 13 años, el nuevo rey
de Navarra vivía acogido en la Corte del rey de Francia S.M. don Francisco I
53.50.
En lo relativo al gobierno de las propiedades feudales
del joven rey, y mientras durase la minoría de edad del
sangüesino, su abuelo paterno don Alain de Albret se encargó desde
el 31 marzo 1517 de su administración presentando en
nombre de su nieto juramento de los Estados del Bearne
en calidad de tutor y curador del señor soberano de ese
territorio. Sin perder demasiado tiempo Alain de Albret,
abuelo y tutor del nuevo rey de Navarra y padre del
difunto rey don Juan III de Albret, comenzó enseguida a
explorar la voluntad de los monarcas castellanos en
tanto a la posible devolución del Reino de Navarra por
vías diplomáticas.
Y es que a la
muerte de don Fernando "el Falsario" su nieto don Carlos
I de Habsburgo se había autoproclamado aún en vida de su
madre S.M. la reina doña Juana de Castilla el título de rey
de los reinos de las Coronas de Castilla y de Aragón el 14 de marzo de 1516 en
la colegiata de Santa Gúdula de
Bruselas
[]37.20,
52.342, aunque en puridad tan sólo le correspondía ser
gobernador general de Castilla, ya que por herencia la
Corona castellana correspondía desde el año 1504 a la
testa de su madre S.M. la reina doña Juana I de
Castilla, en virtud del testamento de la difunta reina
titular de Castilla S.M. doña Isabel "la Católica"
52.332.
Que tanto la reina Juana de Castilla como su hijo
primogénito el rey de Castilla don Carlos I utilizasen
al mismo tiempo el título real castellano obedecía a la
ambición de don Carlos, espoleado por su séquito de
Bruselas, por hacerse íntegramente con la
herencia española que amenazaba con volver a
fragmentarse, y a lo dispuesto por el difunto don
Fernando "el Falsario", rey de Aragón y gobernador de
Castilla, en su último testamento otorgado en la villa Madrigalejo (Cáceres) el 22 de enero de 1516. "El
Falsario", padre de la reina doña Juana y abuelo materno
de don Carlos de Habsburgo, dispuso en sus últimas
voluntades que a su muerte y mientras viviese su hija la
reina Juana I de Castilla, la cual había sido
previamente declarada incapacitada para gobernar, su
nieto el príncipe don Carlos fuera quien rigiese y
administrase
52.329
los reinos de la Corona de Castilla en nombre de su hija
la reina doña Juana en calidad de gobernador general
[]53.111, 52.330,
53.110, y no por lo tanto en calidad de rey, y que hasta
que el príncipe don Carlos llegase desde su residencia
de Flandes hasta España para asumir las funciones de
gobernación fuese nombrado en el ínterin S.E. el
cardenal don Francisco Jiménez de Cisneros regente de la
Corona de Castilla, en colaboración con un consejo de
nobles. Y es que la reina doña Juana I
de Castilla se encontraba inhabilitada para gobernar
desde que sus propios padre y esposo conspirasen contra
ella en la "Concordia de Villafáfila" del 28 de junio de
1506
[]52.331 para apartarla del poder, aunque no llegaron a
privarla del título de reina de Castilla. Y aún cuando
el esposo de doña Juana S.M. don Felipe de Habsburgo,
rey consorte de Castilla, conde de Flandes y de Borgoña
falleció apenas 3 meses después de la "Concordia de
Villafáfila", el padre de doña Juana y rey de Aragón don
Fernando continuó con la estrategia convenida con su
difunto yerno don Felipe para quitarse a doña Juana del
medio y gobernar sobre Castilla ejerciendo a modo de
regente. Incomunicada y relegada de toda actividad
política, la todavía reina doña Juana permanecía desde
el 16 de febrero de 1509
52.332 internada en el Palacio
Real de Tordesillas (Valladolid) en el que "el Falsario"
y regente en Castilla decidió recluirla de por vida para
evitar que pudiera importunar en los asuntos
castellanos.
Pero una vez
fallecido don Fernando en 1516, su nieto don Carlos
perpetuó la escenificación del mundo ficticio creado por
su abuelo "el Falsario" para su madre doña Juana
53.109
y así poder gobernar también el la Corona de Castilla
sin intromisiones de la reina titular. Tanto es así que
cuando don Carlos, flamenco de nacimiento, realizó en
1517 su primer viaje a una España que hasta entonces
nunca había pisado con el objeto de ser presencialmente
juramentado por las Cortes castellanas como rey de
Castilla, se acercó hasta Tordesillas el 4 de noviembre
de 1517 acompañado de su hermana mayor doña Leonor y del
hombre de confianza de don Carlos en la corte de
Flandes, el señor de Chievres don Guillermo de Croÿ, a
quien la reina Juana conocía de antes de quedarse viuda.
El propósito principal de la visita a Tordesillas era
cumplir con uno de los requisitos esgrimidos en
septiembre por los procuradores castellanos, que eran
los representantes de las 18 ciudades que contaban con
representación en las Cortes castellanas, para que don
Carlos fuese ratificado como rey: obtener de la recluida
reina doña Juana la autorización para que su hijo don
Carlos gobernase Castilla en su nombre. Durante el
encuentro la comitiva mantuvo ante la reina doña Juana
la ficción de que don Fernando "el Falsario" continuaba
vivo
53.109,
y una vez que el señor de Chièvres se quedó sólo con la
reina le planteó que para su mejor comodidad y reposo
convenía que confiase el cargo de gobernador del reino
de Castilla
[]47.17,
53.112 a su hijo el príncipe don Carlos. A la
hora de plantear la propuesta el señor de Chièvres evitó
entrar en detalles y se cuidó mucho de no mencionar a la
reina que don Carlos ya venía otorgándose sin su
consentimiento la condición de rey, tras lo cual la
reina doña Juana accedió
[]44.12,
53.113 y don Carlos obtuvo
torticeramente la requerida autorización de su madre
para gobernar Castilla en su nombre. El beneplácito de
la reina Juana fue inmediatamente comunicado a los
procuradores castellanos que iban a participar en las
Cortes de Castilla a celebrarse a comienzos de febrero
de 1518 en la ciudad de Valladolid y que iban a
ratificar a don Carlos como rey de Castilla, aunque su
madre continuase llamando príncipe a su hijo y no le
reconociese el título de rey
47.17. A partir de ese momento
la reina titular de Castilla permaneció en estado de
cautiverio bajo la custodia del marqués de Denia don
Bernardo Sandoval.
53.103
Entre los
territorios de la Corona de Castilla que gobernaba don
Carlos de Habsburgo se encontraba Navarra, reino
conquistado ilegal y militarmente en 1512 por orden de
su abuelo S.M. don Fernando, rey de Aragón y gobernador
de Castilla. Tras la conquista militar, el usurpado
Reino de Navarra fue constituido como patrimonio
personal adscrito a la Corona del monarca aragonés hasta
que en 1515, y por unilateral decisión el citado monarca
promulgada ante las cortes de Burgos, el Reino de
Navarra quedó incorporado a la Corona de Castilla
[]51.43,
53.107, 53.108,
voluntad regia que más tarde quedaría ratificada en el
propio testamento del "Falsario" del 22 de enero de
1516
[]53.111, 52.330,
53.110.
"(...)Una vez teniendo
claro quien gobernaba en el usurpado Reino de Navarra y
por lo tanto quien tenía la potestad de restituirlo en
favor de su legítimo rey, los embajadores de S.M. el
joven Enrique II se entrevistaron durante el año 1518
tanto en Valladolid como en Aranda de Duero y Zaragoza
52.329
con S.M. el rey de castilla don Carlos de Habsburgo
exigiéndole en vano la plena restitución del usurpado
Reino de Navarra en favor de la Casa de Albret. En
ciertos ambientes castellanos y aragoneses, no obstante,
se temía que el rey castellano o sus influyentes
consejeros flamencos fuesen condescendientes con las
diplomáticas maniobras de Alain de Albret y se mostrasen
proclives a la devolución de Navarra. Con el objetivo de
prevenir toda cesión al joven y legítimo rey navarro don
Enrique II las cortes de Castilla de ese mismo año de
1518 pidieron a su monarca don Carlos de Habsburgo que
bajo ningún concepto se prestase a devolver ni a
desgajar el Reino de Navarra de la Corona de Castilla a
la que pertenecía desde 1515 por tratarse, desde el
punto de vista de los ocupantes españoles, de un
estratégico reino que por su ubicación era llave de
entrada a la península española.
A su vez el virrey
castellano en Navarra con el objetivo de mermar en
Navarra lo máximo posible toda influencia del legítimo
monarca don Enrique II y sus partidarios exiliados,
mediante una orden emitida en Pamplona el 15 de marzo de
1518 prohibió al huérfano monarca "sangüesino" que en
aquellas fechas apenas contaba 14 años, así como a su
abuelo y tutor don Alain de Albret y a sus seguidores
legitimistas entrar en el Reino de Navarra, que por
aquel entonces se encontraba enteramente ocupado
militarmente por los españoles. Igualmente el virrey
castellano don Antonio Manrique de Lara y Castro también
prohibió a los naturales del Reino de Navarra y a los
extranjeros que en ella se encontrasen visitar o a pasar
a los dominios controlados por el legítimo rey exiliado
fuera de las fronteras del reino
[]50.28.
(...)"
"(...)En
el entorno de una población nativa hostil, y sin visos de
normalizar la convivencia con los naturales de
Ultrapuertos, el recaudador de impuestos al servicio del
rey de Castilla destinado en la "Tierra de bascos"
situada al norte de los Pirineos será testigo de la
gradual desobediencia de los bajonavarros, fieles a la
dinastía de los Albret, que progresivamente se irán
negando a pagar impuestos []50.28,
52.361
e irán rechazando la autoridad de los ocupantes
españoles y del monarca usurpador.
Hostigados por los
legítimos reyes de Navarra, aislados durante los meses
de invierno por las nieves, sin recaudar impuestos para
abastecerse con provisiones, rechazados por los
naturales, y con una precaria comunicación y de alto
coste con la península, el destacamento castellano
establecido en en la fortaleza de Donibane
Garazi (San Juan Pie de Puerto) y el resto de las tropas
imperiales destinadas en los territorios de Ultrapuertos
terminan retirándose definitivamente de la Baja Navarra el año 1529.
Aprovechando la retirada española, el rey de Navarra S.M.
don Enrique II restaura finalmente su legítima soberanía
en Ultrapuertos y articula sobre la reducida superficie
de la "Baja Navarra" una administración paralela a la
que existía en el resto del territorio del Reino de
Navarra, también mencionado como
«regnum
Vasconiæ»
[]33.8,
52.276
o reino de Vasconia
por los eruditos renacentistas de la época, anexionada la corona de Castilla desde 1515. Se sustituye como
idioma administrativo y de justicia del reino el hasta
ahora utilizado romance navarro por el bearnés, una de
las variedades locales del gascón. Se normalizarán las
convocatorias del rey a los "Estados Generales",
instituidos precariamente en Donapaleu por Enrique II
todavía bajo la amenaza imperial el 28 de agosto de 1523
[]51.22
en sustitución de las "Cortes Generales" cispirenáicas.
Así mismo, se reforzará la actividad de la Cancillería
de Navarra creada anteriormente por "el Sangüesino" en
Donapaleu en 1524 que ejercerá sus funciones a modo de
Corte Suprema de Justicia, y donde pudieron ser juzgadas
las personas acusadas de colaboracionismo con las tropas
imperiales durante la ocupación española6.
(...)"
"(...)Paralelamente la
reina consorte de navarra S.M. doña Margarita continuaba
con su creación literaria, y entre 1527 y 1529 escribió
la obra "Le Miroir de l'âme péchereuse" (El Espejo del
alma pecadora). Ante la especial efervescencia que los
problemas religiosos comenzaban a tener en Francia tras
emerger imparable la "Reforma", Margarita tenía bien
definida sus convicciones; defendía la reforma religiosa
dentro de la propia iglesia.
La reina Margarita
comienza a proteger y a acoger en la corte Navarra a
reformistas y humanistas, estableciendo en la corte de
Pau un foco de humanistas y refugio de protestantes, que
comienzan a ser perseguidos por toda Francia por
universidades y parlamentos, y por una institución
constituida a tal efecto, la Facultad Teológica de la
Sorbona, que los considera "herejes". Por toda Francia
centenares de sospechosos o convictos de herejía son
quemados, ahorcados o degollados, convirtiéndose el
territorio francés durante esos meses en un campo de
delaciones, de conspiraciones, de huidas y de capturas.
Muchos de los perseguidos se refugian al abrigo de la
Corte de la reina de Navarra, que ante tal actitud,
pronto pasará a ser también diana de otras
instituciones. La universidad de París incluye su obra
"Le Miroir de l'âme péchereuse" en su lista anual de
libros prohibidos, por lo que deberá defenderse de
insultos y calumnias.
Para soportar
mejor las presiones, hacia 1530 la reina abandona Pau y
se establece con su corte en Nérac, futura capital del
ducado de Albret. En Angulema parece
que nace el 7 de julio de 1530 el príncipe de Navarra
Juan41.7,
único varón de Enrique II y Margarita. En Nérac
Margarita continuará protegiendo y defendiendo a
humanistas sospechosos de herejía, víctimas de la
facultad teológica de la Sorbona, del Parlamento de
París y de la intolerancia de la época, violentados aún
más tras las bulas papales (enero de 1534) contra los
protestantes franceses. Entre sus protegidos, acogidos y
defendidos más ilustres figuran Lefèvre d'Etaples (al
que nombrará preceptor de sus hijos), Pedro Caroli,
Marical Mazurier, Guillermo Farel, Gerardo Roussel,
Francisco Vatable o Miguel de Aranda. La posición
teológica de los protegidos por la reina Margartia
difiere de los reformadores luteranos en su convicción
de que cualquier reforma no puede tener lugar sino en el
seno de la Iglesia, y no fuera de ella. Aún así, en la
corte de Margarita también recibió acojo Calvino, aunque
pronto abandonará Nérac, al no ser bien visto por los
teólogos y humanistas evangélicos protegidos por la
reina, mucho más ortodoxos que el protestante Calvino.
(...)"
"(...)Enrique
II de Albret seguía dispuesto a valorar todas las
ocasiones que se le brindasen para liberar Navarra en su
totalidad, y en 1541 la coyuntura internacional parecía
que le brindaba una nueva oportunidad. Después de un
largo periodo sin hostilidades conocido como la "tregua
de Niza", nuevamente Francia y España parecía que se
iban a declarar la guerra después de que el rey franco
reiterase sus derechos sobre el Milanesado, Nápoles y
Flandes. Francisco I, En busca de aliados para su causa,
encontró la disposición del rey de los bascos y el apoyo
de don Guillermo, duque de Jülich-Cleves-Berg, que
mantenía una disputa con el emperador sobre la sucesión
de Güeldres. Para consumar la colaboración a tres bandas
el rey franco propuso sellar una alianza que como
contrapartida implicaba el matrimonio del duque don
Guillermo con la princesa doña Juana de Navarra, única
descendiente del rey de Navarra y sobrina de Francisco.
Mientras S.M. el
rey de Francia don Francisco I de Valois tejía sus
alianzas de cara a una nueva guerra, S.A.I. el emperador
don Carlos V se mostraba preocupado de que el rey franco
lanzase una invasión por ambos extremos de los Pirineos.
Los rumores del posible ataque francés no dejaban de
circular y la red de espías españoles pronto comenzó a
reportar informes sobre los movimientos de tropas
enemigas y a valorar la amenaza de un hipotético ataque
conjunto entre los reyes de Francia y Navarra enfocado
hacia Pamplona, llegando a calcular en 10.000 ducados
52.350
la cantidad que S.M. don Enrique II estaba en
disposición de aportar para sufragar la campaña de su
cuñado. Sin solución de continuidad el
duque de Alba se
acercó hasta la frontera pirenaica para inspeccionar la
situación real de las defensas españolas y ordenar tomar
las pertinentes precauciones militares. De la misma
forma el propio emperador visitó la ocupada Alta Navarra
para hacer su propia valoración personal.
(...)"
"(...)Ante
la permanente amenaza de una plausible invasión franco-navarra
y preocupado por la fidelidad que en la Alta Navarra
pudiesen mostrar los inmigrantes bajonavarros y franceses hacia S.M. don
Enrique II o hacia S.M. don Francisco I en caso de
iniciarse la rumoreada invasión, el
virrey castellano en Navarra y marqués de Mondejar,
preocupado sobre todo por tener controlada la comunidad ultrapirenaica afincada en Tudela
por ser la más dinámica, ordenó confeccionar []46.68,
53.133
a las autoridades tudelanas que
operaban bajo obediencia a la monarquía hispánica
usurpadora una relación de
vecinos y habitantes tudelanos que procedían de los
territorios directa o indirectamente controlados por el
monarca sangüesino y por el rey franco, con el objetivo de
tener controlados a aquellos que pudiesen constituir una
especie de quinta columna en la retaguardia en caso de
que finalmente se materializase el presagiado ataque desde el norte de los Pirineos. De tal forma
que el jueves 23 de febrero de 1544
fueron desfilando un total de 116 hombres
52.350
provenientes de "Tierra de Bascos", de Francia
y del Bearne, ante el alcalde la
ciudad de Tudela don Luis Díez de Armendáriz
46.68. Delante
del escribano público, aportando testigos y previo
juramento, los interrogados fueron contestando uno tras
otro las preguntas que les fueron planteadas acerca de
su nombre, edad, lugar de procedencia, ocupación, estado
civil y tiempo que llevaban residiendo en la capital
ribera []52.350,
53.130.
Los funcionarios pro castellanos emularon de facto la misma operativa que por precaución
siguieron en Perpignan dos años antes las autoridades
españolas al censar en 1542 a toda la población francesa
que residía en la estratégica plaza perpiñanesa, por
aquel entonces
controlada por la Monarquía Hispánica, en el otro
extremo de la cordillera pirenaica.
(...)"
Fin de la vista previa. Introduzca la contraseña para visualizar el contenido
íntegro
El orden de sucesión a la titularidad del Reino de Navarraa
fecha del fallecimientode
S.M. don Enrique II de Navarra (q.e.p.d.) el25
de mayo de 1555era el
siguiente:
†.
S.M. la reina doña Catalina I (†), reina de Navarra. Nació el
18 de abril de 1468 y falleció en Mont-de-Marsan el 12 de febrero de
1517[†].
Contrajo matrimonio el 14 de junio de 1486 en la catedral de Lescar
con S.M. don Juan de Albret (1469-†1516), rey consorte de Navarra.
Sus descendientes fueron 5 varones y 7 féminas:
†.S.M. el rey don Enrique II (†), rey de Navarra, antes príncipe de Viana. Nació en la casa de los Sebastianes de Sangüesa el 18 de abril de
1503 y falleció en el castillo de Hagetmau el 25 de mayo de 1555[†].
Contrajo matrimonio el 24 de octubre de 1527 en Saint-Germain-en-Laye
con S.M. doña Margarita de Angulema (1492-†1549), condesa de Armagnac y
Rodez, después reina consorte de Navarra. Sus descendientes fueron 1 varón y 1 hija:
1.ºDoña
Juana de Albret, princesa
de Navarra. Nació en el castillo de Saint-Germain-en-Laye el 7 de
enero de 1528. Contrajo un primer enlace no consumado el 13 de julio
de 1541 con don Guillermo de Jülich-Cléveris-Berg (1518-†1562),
duque de Cléveris. Tras la declaración de nulidad matrimonial,
contrajo matrimonio el 20 de octubre de 1548 en Moulins con don
Antonio de Borbón (1518), primer príncipe de sangre y duque de
Vendôme. Sus descendientes legítimos eran 2 varones:
2.ºDon Enrique,
príncipe de Navarra. Nació en el castillo de Pau el 13 de diciembre de
1553. Célibe y sin descendencia. †.Don
Enrique de Borbón (†), duque de Beaumont. Nació en 1551 y
falleció en 1553 [†]
célibe
y sin descendencia.
†.S.A.R.
el príncipe don Juan de Albret (†). Nació en el castillo de Blois
el 15 de julio de 1530. Falleció en el castillo de Alençonel
25 de diciembre de 1530 [†]
célibe y sin descendencia [].
3.ªS.A.R.
doña Isabel, condesa consorte de Porhoët. Nació en 1513.
Contrajo matrimonio el 16 de agosto de 1534 en Fontainebleau con don
Renato de Rohan (1516-†1552), conde de Porhoët, después vizconde de
Rohan. Sus descendientes fueron 4 varones y 1 fémina:
4.ºDon
Enrique de Rohan, vizconde de Rohan. Nació en 1535. Célibe y sin
descendencia.
5.º Don
Renato de Rohan. Nació hacia 1550. Célibe y sin descendencia.
6.ºDon
Juan, señor de Frontenay. Nació después de 1552. Célibe y sin descendencia.
7.ºDoña
Francisca de Rohan. Nació hacia 1540. Célibe y sin descendencia. †.Don
Luís (†), señor de Gié. Nació antes de 1535 y falleció antes
de 1550
[†]
célibe y sin descendencia.
†.S.A.R.
doña Quiteria (†). Nació en 1499. Falleció en Montvilliers entre
septiembre y octubre de 1536
[†]
célibe y sin descendencia.
†.S.A.R.
doña Catalina (†). Nació Pamplona en 1495. Falleció en Caen en
noviembre de 1532
[†]
célibe y sin descendencia. †.S.A.R.
doña Ana (†). Nació en Pau el 19 de mayo de 1492. Falleció en Pau
el 15 de agosto de 1532
[†]
célibe y sin descendencia.
†.S.A.R.
don Carlos (†), príncipe de Navarra49.7. Nació en Pau el 12 de
diciembre de 1510. Falleció en Nápoles en septiembre de 1528
[†]
célibe y sin descendencia.
†.S.A.R.
don Francisco (†). Nació en 1508. Falleció a corta edad después
de 1512[†]
célibe y sin descendencia. †.S.A.R.
doña Bienaventurada (†). Nació en Pamplona el 14 de julio de
1505. Falleció en 1510
[†]
célibe y sin descendencia.
†.S.A.R.
don Martín Febo (†). Nació en 1507. Falleció a corta edad después
de 1507[†]
célibe y sin descendencia.
†.S.A.R.
doña Magdalena (†). Nació en Olite el 29 de marzo de 1494.
Falleció cautiva en Medina del Campo en mayo de 1504
[†]
célibe y sin descendencia.
†.S.A.R.
el príncipe don Andrés Febo (†), príncipe de Viana. Nació en
Pamplona el 14 de octubre de 1501. Falleció en Sangüesa el 17 de abril
de 1503[†]
célibe y sin descendencia. †.S.A.R.
doña Juana (†). Nació en Pamplona el 15 de junio de 1496.
Falleció en Pamplona después de noviembre de 1496
[†]
célibe y sin descendencia.
Retrato al óleo sobre lienzo
del rey de Navarra conservado en el Museo Condé de Chantilly y
realizado durante la segunda mitad del siglo XVI por un autor
anónimo, aunque atribuible en opinión de algunos expertos a don
François Clouet (h.1515-†1572).
52.127
SS.MM. don Enrique de Albret,
vestido con sombrero rojo con corona y pluma blanca, chamarra amarilla, sayo azul, sombrero, mangas y calzas
rojas,
y detrás su esposa doña Margarita vistiendo camisa blanca, larga
túnica amarilla, velo y chaleco negro, manto azul con amplias mangas
de piel y coronada con diadema. Ambos monarcas cargan con una
cruz y acompañan a Cristo en su calvario, modelo ejemplarizante de
buenos cristianos.
Miniatura del manuscrito "Initiatoire
instruction en la religion chrestienne pour les enffans" de 1527,
catecismo protestante atribuido a Johannes Brenz y publicado en 1527 tras la boda de S.M. don Enrique
II con doña Margarita de Angulema.
ÑÐ
52.126
S.M. la reina consorte doña
Margarita recibe en el trono y bajo dosel, un libro del traductor
don Ysambert de Saint-Léger.
Dibujo extraído de la obra "Le Myroer
des dames nobles et illustres, composé à l'instance de... madame
Jehanne,... espouse de... Philippe le Bel " dedicado a la reina y
escrito entre 1526 y 1531. Católica y abierta a la vez a las
reformas, doña Margarita era una reconocida defensora de los
derechos femeninos por lo que no es de extrañar que el contenido de
la obra verse sobre una lista laudatoria de mas de 30 heroínas
femeninas del paganismo y de las Sagradas Escrituras. Escritora y
mecenas de la cultura, la reina acogió en la Corte Navarra del
castillo de Nerac a varios humanistas de base reformista51.35
que se afanaban en buscar soluciones en los movimientos místicos de
los círculos neoplatónicos de Constantinopla y Florencia, motivo por
el que eran políticamente perseguidos por su hermano el rey de
Francia S.M. don Francisco I de Valois y del emperador don Carlos V
de Habsburgo.
ÑÐ
33.5, 52.139
Representación coetánea de S.M.
el rey Enrique II de Albret en un medallón de la página 240 del
segundo libro del "Promptuaire des médailles (...)" editado en 1553
por el librero humanista Guillaume Rouillé (h.1518-†1589).
33.5, 52.139
Publicación cuasi coetánea
de S.M. la reina consorte doña
Margarita en un medallón colocado junto al de su marido el rey don Enrique II en
la página 240 del segundo libro del "Promptuaire des médailles
(...)" editado en 1553 por Guillaume Rouillé, apenas 4 años
después del fallecimiento de la reina.
33.5, 52.139
Representación coetánea de
la princesa de Navarra doña Juana de Albret, hija única del rey de
Navarra don Enrique de Albret y de la difunta reina doña Margarita,
en un medallón colocado junto al de su marido don Antonio de Borbón
en la página 247 del segundo libro del "Promptuaire des médailles
(...)" editado en 1553 por Guillaume Rouillé.
Su Majestad don Enrique II de Navarra dispuso de corona real y armas
heráldicas, cuyas características se detallan
a continuación:
52.15 52.123
Blasón de S.M. don Enrique II:52.15
Escudo con contorno de boca rectangular y apuntado sobre cartela con
forma de casulla, partido de dos
trazos y cortado de uno. Primer cuartel en campo de gules carbunclo
de oro, cerrado y pomelado con disposición de tres, cinco, cinco,
cinco y tres. Segundo contracuartelado en cruz: en el 1º y 4º en
campo de azur tres flores de lis de oro puestas dos y una; el 2º y
3° lisos de gules. Tercer cuartel un campo de oro pasado de tres
palos de gules iguales entre sí a los espacios del campo. Cuarto
cuartel cortado: En el 1º, en campo de oro, dos vacas pasantes de
gules con cabezas al frente, acornadas, acollaradas, clarinadas y
uñadas de azur, puestas en palo; En el 2º, contracuartelado en cruz:
el 1. y 4. en campo de plata un león de gules; el 2. y 3. en campo
de gules un león de oro. Quinto cuartel en campo de azur tres flores
de lis de oro puestas dos y una, brochante de una cotiza componada
de seis de plata y gules. Sexto contracuartelado en aspa: en el 1º y
4º en campo de oro, tres palos de gules iguales entre sí a los
espacios del campo; en el 2º en campo de gules una torre donjonada de
oro aclarada de azur; y en el 3º en campo de plata, un león rampante
de púrpura, linguado y coronado de oro. Sobre el todo un escusón de
oro con contorno de boca rectangular de punta en óvalo y apuntada,
con dos leones leopardados de gules, puestos en palo.
Al timbre corona real abierta, que es un cerco de oro engastado de
piedras preciosas, realzado de ocho florones de hoja de acanto de
oro, engarzados de una perla cada uno, interpoladas de ocho perlas
sobre puntas de oro, visibles cinco y cuatro respectivamente.
Por tenantes, dos figuras híbridas, de cintura para arriba infantes
y de cintura para abajo vegetales. El de la diestra sostiene con su
mano diestra el cantón diestro del jefe y con la siniestra la parte
inferior del cantón diestro de la punta, mientras que el de la
siniestra sostiene con su mano diestra el cantón siniestro del jefe
y con la siniestra la parte inferior del cantón siniestro de la
punta.
Nota: El escudo dibujado en el
soliloquio (escudo B) es anterior al esculpido en el patio del
castillo de Pau (escudo A). Las diferencias entre uno y otro son; B
trae la punta en óvalo, y A se representa sobre una cartela y
apuntado en óvalo; B
todavía no trae las armas de Armagnac y Rodez, mientras que A
incluye un cuartelado con estas armas heredadas por la reina
consorte; en B los pomelos no están alineados entre sí a diferencia
de A; en B los leopardos de Bigorra miran al frente mientras que las
vacas del Bearne no lo hacen, al contrario de lo que sucede en A; B
trae un escusón brochante que oculta parcialmente el campo de los
Albret, lo cual no ocurre en A; B trae la mitad de un castillo
saliente desde la diestra mientras que A trae una torre donjonada; y
B trae las cuatro barras de Aragón mientras que en A vienen tres
barras pasadas.
●
Contorno exterior del escudo de armas:
Boca en
forma de casulla.
●
Campo del escudo:
Navarra
Albret
Foix
Bigorra
Armagnac
Bearne
Evreux
Trastámara
Composición formada a partir de los territorios bajo dominio de la
corona del rey de Navarra, que fueron el reino de Navarra,
el ducado de Albret, los condados de Foix, Bigorra y
Armagnac que incluye las armas de Rodez, el vizcondado de Bearne, y los dinásticos del antiguo condado
de Evreux y de la familia Trastámara, que evoca los dominios familiares
de aquella dinastía en los reinos de Castilla y de León.
Poésie en diuerses langues. Sur la naissance de Henry de Bovrbon,
Prince très hevrevs, ne av chasteav de pav av mois de decembre, 1553 Bernard du Poëy
Imprimerie de Iacques Colomiés
Toulouse, 1554
Lettres de Marguerite d'Angoulême, soeur de François Ier, reine de
Navarre,
publiées d'après les manuscrits de la Bibliothèque du roi François GéninImprimerie de Crapelet
París, 1841
41.7
52.89
Navarra, 1512-1530
Conquista, ocupación y sometimiento militar, civil y eclesiástico Pedro Esarte Muniain
Pamiela argitaletxea
Pamplona-Iruña, 2001
Enrique II de Albret "el sangüesino" (1503-1555) Grupo Cultural Enrique de Albret
Enrike de Albret Talde
Kulturala
Sangüesa, 2003
52.129
53.63
Noain 1521, el fin del principio Peio J. Monteano Sorbet
Editorial Mintzoa
Pamplona-Iruña, 2021
La conquista de Hondarribia.
Entre España, Navarra y Francia (1521-1524) Peio J. Monteano Sorbet
Editorial Mintzoa
Pamplona-Iruña, 2021
53.64
Notas
1
Manuscrito de fondo; Carta del rey navarro Enrique II al
alcaide de Amaiur/Maya don Jaime Belaz de Medrano, el 26 de marzo de
1522, agradeciéndole su lealtad con la legítima corona navarra frente a la foránea invasión imperialista
de S.A.I. don Carlos V.
2
Es un error común considerar por asociación nobiliaria al rey de Navarra don
Enrique II "el Sangüesino" como "copríncipe de Andorra".
Si
bien los territorios patrimoniales del condado de Foix
incluían por razón de su título las alodiales de Andorra, resulta anacrónico
atribuir la condición de "copríncipes de Andorra" a los reyes de Navarra que
simultáneamente fueron también condes de Foix (entre los siglos XV y XVII):
por aquel entonces todavía no existía Andorra como principado, ni ningún
título andorrano de "copríncipe".
3
En Bibl. 52.134 a partir de Charles Dartigue-Peyrou - "Le vicomté de Béarn
sous le règne d'Henri d'Albret. 1517-1555" (Paris, Les Belles lettres,
1934).
4
En Bibl. 52.134 a partir de Maurice Marque - "Le
Cartulaire d'Oloron" (Oloron & Pau, Vve Ribaut, 1900).
5Trascripción tanto
literal como
contextualizada de la copia en castellano conservada en los Archivos
Departamentales de los Pirineos Atlánticos (ADPA) E564, recogidas en Bibl. 46.51,
51.3, 52.119 y 52.131.
6
De entre las personas que pudieron ser acusadas de colaborar
con las fuerzas ocupantes podría estar el párroco de la iglesia de Eiheralarre (Saint-Michel-le-Vieux) don mosen
Bernat D'Echepare, autor del primer libro conocido escrito en euskera "Linguae
Vasconum primitiae". Mosen Bernard fue denunciado y tras ser requerida su
presencia ante el rey de Navarra S.M. don Enrique II en el Bearne fue
encarcelado durante un tiempo. El incendio siglos después de documentación
vinculada a su procedimiento judicial impide precisar con certeza si los
motivos de prisión fueron políticos, o si contrariamente, están vinculados a
cuestiones de juego y otros desórdenes mientras ejerció de vicario y por los
que consta apercibimiento por parte del clero de la zona, que llegaron a
solicitar fuera desposeído de su cargo.
En el único poema autobiográfico
incluido en el libro, titulado "Mossen Bernat echeparerecantuya"[]33.4,
52.153, Echepare
persevera en su inocencia en varios versos ,
culpabilizando de su condena al falso testimonio de sus enemigos: «me han
acusado falsamente ante el rey siendo inocente», «nadie puede verse libre de
un falso testimonio», «no he faltado, que yo sepa, al rey. ¿Por qué he de
estar aquí tanto tiempo cautivo?»52.242.
50.25
El
autobiográfico poema "Mossen Bernat echeparerecantuya"
musicalizado y actualizado a las reglas ortográficas actuales del euskera por el
grupo Oskorri bajo el nombre "Mosen Bernat Etxepareren Kantua"50.25, publicado en
1977 dentro del disco "Mosen Bernat Etxepare 1545". La traducción al
castellano se ha realizado a partir de la publicada por don Gustavo Sierra
Fernández52.242:
«Mosen Bernat, jakin bahu
han zer gertatuko zen
Bearnora joan gabe
geldituko hintzade
Heldu behar duen gauzan
ez da eskapatzerik
beste kulparik ez nuen
ongia egin baizik
bidegabeak hartu nau
bide okerretatik
erregeri gaizki saldu
nindioten, itsuri.
Erregek agindu zidan
joateko bertatik
haserretan zegoela
baina nik ez kulparik
etsaiei ez nien eman
malizian lekurik
harengana joan nintzen
ihes egin gaberik.
Mosen Bernat, jakin bahu,
han zer gertatuko zen
Bearnora joan gabe
geldituko hintzade
Ene oinez jausi nintzen
etsaiaren menean
kulpa aurkitu didate
ongia eginean
haien pean ez banengo
nengoke zuzenean
baina preso nadukate
gartzela sakonean.
Mosen Bernat, pentsa ezak
gartzela gaitza dela
bertako pena gogorrak
gaitzagoak direla
han barnean dagoenak
ez dauka nor kontsola
badirudi ez direla
amaituko sekula.
Mosen Bernat, jakin bahu,
han zer gertatuko zen
Bearnora joan gabe
geldituko hintzade
Beti da libertatea
gauzarik hoberena
eta preso egotea,
penarik handiena
ni bezala ez badira
oto inorengana
ez eta hitz alferretan,
fida ere gizona
Mosen Bernat, jakin bahu,
han zer gertatuko zen
Bearnora joan gabe
geldituko hintzade
Amen.»
«Mosen Bernat, de haber sabido
en qué acabaría el asunto
podrías haberte quedado
sin ir al Bearne.
De lo que tiene que venir
no es posible escapar.
No cometiendo otro delito
que el de hacer el bien,
la injusticia me ha alcanzado
por donde yo no merecía
me han acusado falsamente ante el rey
siendo inocente.
Mi rey me comunicó
que acudiera ante él.
Oí que estaba enojado,
pero yo no tenía delito sobre mí.
A fin de no dar lugar
a la malicia de los enemigos,
seguro de mi inocencia me presenté ante el rey
sin atender a la posibilidad de huir.
Mosen Bernat, de haber sabido
en qué acabaría el asunto
podrías haberte quedado
sin ir al Bearne.
Yo mismo, pobre de mí,
he caído en la trampa del enemigo,
hasta las buenas obras mías
son ahora todas malas.
Si no estuviera bajo la influencia de aquellos
la justicia me hubiera dado la razón,
pero sin embargo me tienen preso
en la profundidad de la cárcel.
Piensa Mosén Bernard
que si la cárcel es un mal
las penas del infierno [adaptación: de la cárcel]
aún lo sean más.
El que esté allí dentro
no tiene quien le consuele,
pues bien parece que los sufrimientos
no acabasen jamás.
Mosen Bernat, de haber sabido
en qué acabaría el asunto
podrías haberte quedado
sin ir al Bearne.
Así como la libertad
es de todas las cosas la mejor,
el estar en prisión,
es el mayor de los sufrimientos.
Que nadie, por Dios
se engañe como yo,
ni se fíe el hombre
en toda palabra.
Mosen Bernat, de haber sabido
en qué acabaría el asunto
podrías haberte quedado
sin ir al Bearne.
Amen.»
Bibliografía (Pulsar
una única vez para desplegar datos bibliográficos. La carga
desde la base de datos podría tardar varios segundos)
33.8
Andreæ Mocenici - “Bellum Cameracense” impressum per Bernardinum Venetum de
Vitalibus, Venecia - 1525 33.3
Maistre Guillaume de la Perriere - “Les Annalles de Foix, ioinctz a ycelles les
cas & faictz dignes de perpetuelle recordation” Impreso por Nicolas Vieillard,
Toulouse - 1539 33.7
Battista Agnese -
“Atlas” -
1544 33.4
Mossen Bernat Echepare - “Lingvae Vasconvm Primitiae per Dominum Bernardum
Dechepare Rectorem sancti michælis veteris”, Bordelen - 1545
33.5 Guillaume
Rouillé - “La seconde partie dv promptvaire des medalles, commenceant à la
natiuité de nostre Sauueur Iesus Christ, & continuant iusques au Treschrestien
Roy de France Henry II. du nom à present eureusement regnant” - 1553
33.6
Bernard du Poëy “Poésie en diuerses langues. Sur la naissance de Henry de
Bovrbon, Prince très hevrevs, ne av chasteav de pav av mois de decembre, 1553”
Imprimerie de Iacques Colomiés, A través de Google Books [Bibl.52.229]
Toulouse
- 1554 37.5
Pierre Gaucher dit Scevole - “Viceroys, Gouverneurs, Lieutenants Generaux,
Baillifs et Senechaux Des Royaumes et Provinces de l'Europe”
- 1675 37.20
Prvdencio de Sandoval - “Historia de la Vida y Hechos del emperador Carlos V.
Maximo, fortissimo, rey catholico de España, y de las Indias, Islas, y Tierra
Firme del Mar Oceano, &c” Parte primera, por Geronymo Verdussen Impressor y
Mercader de Libros, Amberes - 1681 41.7
François Génin - “Lettres de Marguerite d'Angoulême, soeur de François Ier,
reine de Navarre, publiées d'après les manuscrits de la Bibliothèque du roi”
Imprimerie de Crapelet,
París - 1841
44.12 Laurent Vital - “Relation du premier voyage
de Charles-Quint en Espagne”
Collection des voyages des souverains des Pays-Bas, Tome Troisième, publiée par
Louis Prosper Gachard & Charles Piot, Bruselas -
1881 46.51 Jean
Baptiste Daranatz - “Les Etats de Basse-Navarre au XVIe siècle. Chapitre III”
Gure Herria, laugarren urtea, Baiona
- abril 1924
46.74 Abbé de Bonnecombe - “Cartulaire de l'abbaye de Bonnecombe”, Tome I,
Imprimerie P. Carrère, Rodez - 1925
46.68 Francisco Fuentes Pascual - “Franceses y
vascos en Tudela. 23 de febrero de 1544” octubre de 1934, Boletín de la Comisión de Monumentos
Históricos y Artísticos de Navarra, tomo XIX, nº2, 1935
Pamplona - 2ºtrimestre 1935 47.17 Nicomedes Sanz y Ruiz de la Peña - “Doña
Juana I en Tordesillas. Discurso leído ante la Real Academia de Bellas Artes de
la Purísima Concepción” Imprenta castellana, Valladolid - 1948
49.7 Amada López de Meneses - “El último infante
de Navarra, Carlos de Albret” Príncipe de Viana, nº 84-85, páginas 177-211 - 1961
49.44
Eugène Goyheneche - “Instituciones administrativas del país vasco francés en la
Edad Media” Anuario de historia del derecho español, Nº 43 págs. 207-262, a
través de la Fundación Dialnet
- 1973
50.25 Oskorri - “Mosen Bernat Etxepare 1545” CBS - 1977
50.28 Florencio Idoate - “Esfuerzo bélico de
Navarra en el siglo XVI” Excelentísima Diputación Foral de Navarra, Editorial
Aranzadi - 1981 51.3
Jean Goyhenetche
- “For et coutumes de Basse Navarre” - 1985 51.35
Jon Oria Osés
- “Influencia de la Conquista en el pensamiento, la cultura y la literatura”
Cuadernos de sección, historia, geografía
- 1989 51.22
Victor Manuel Arbeloa Muru
- “La corte protestante de Navarra (1527-1563)” Colección Panorama nº20 -
Gobierno de Navarra, Pamplona - 1992
51.26
Victor Manuel Arbeloa
- “Navarra de Ultrapuertos” Caja de Ahorros Municipal de Pamplona, Noáin - 1993
51.43
María del Puy Huici
- “En torno a la conquista de Navarra” Torres de Elorz - 1993 52.119 Manex Goyhenetche -
“Histoire générale du Pays Basque (Tome II): Évolution politique et
institutionnelle du XVIe au XVIIIe siècle” Elkarlanean - 1999
52.134 Val Rozn - “Titles of European hereditary rulers” - 2003
52.129 Grupo
Cultural Enrique de Albret - “Enrique II de Albret "el sangüesino" (1503-1555)”
Enrike de Albret Talde Kulturala, Sangüesa - 2003
52.329 Alfredo Floristán Imízcoz - “El dinastismo
navarro y las conversaciones entre España y Francia (s. XVI)” Política y
cultura, en la época moderna (cambios dinásticos. Milenarismos, mesianismos y
utopías). Universidad de Alcalá - 2004
52.350 Peio J. Monteano Sorbet - “"Vascos" y
"franceses" en la Tudela de mediados del XVI” Príncipe de Viana, nº
234, páginas 111-134 - 30/04/2005 52.332 Cristina Segura Graíño - “Juana I de princesa
a reina de Castilla, 1502-1509” Acta historica et archaeologica mediaevalia,
raco.cat - 2005
52.331 Elías Rodríguez Rodríguez -
“La Concordia de Villafáfila. 27 de junio de 1506” Instituto de Estudios
Zamoranos Florián de Ocampo, villafafila.net - 2006 52.139 Gallica -
“Promptuaire des medalles des plus renommees personnes.... 2” Bibliothèque
municipale de Lyon, FC037
- 15/10/2007 52.242 Gustavo Sierra Fernández - “Mosen Bernat
Cantuya” La Zamarra de Gustavo, albokari2.wordpress.com - 25/03/2008 52.97 Biblioteca Digital Hispánica -
“Fueros de Navarra” - www.bne.es
Mss/280 -
2008 52.98 Biblioteca Digital Hispánica -
“Fueros de Navarra” - www.bne.es
Mss/279 -
2008
52.222 Biblioteca Digital Hispánica -
“Atlas de Battista Agnese” - RES/176 bdh0000023260, www.bne.es -
2008
52.361 Luis Javier Fortún Pérez de
Ciriza, Alfredo Floristán Imízcoz - “Navarra: Los límites del Reyno”, Exposición
en el Archivo Real y General de Navarra diciembre 2008 - mayo 2009, Institución
Príncipe de Viana, Gobierno de Navarra -
2008 52.130 Les
Collections du musée Condé - “Henri d'Albret, roi de Navarre” - www.musee-conde.fr
PE 263
- 2009 52.249
Álvaro Adot Lerga
- “Infancia y adolescencia de Enrique II de Navarra. Educación y papel político
del príncipe de Viana” Revista Zangotzarra, Año 13, Nº. 13, Grupo Cultural
Enrique II de Albret, zangotzarra.es
Sangüesa -
2009 52.153 Gallica
- “Linguae Vasconum primitiae / per dominum Bernardum Dechepare, rectorem Sancti
Michaelis veteris”
52.394 Sancho el
Sabio - Fundación Vital Fundazioa - “Gure Herria”, katalogoan 212398, euskalmemoriadigitala.eus - 05/07/2010 Bibliothèque nationale de France, département Réserve des
livres rares, RES-YO-1-09/11/2010
52.131 Peio J. Monteano - “La guerra de Navarra
(1512-1529) crónica de la conquista española” Pamiela Argitaletxea- 2010 52.127 Gallica
- “Initiatoire instruction en la religion chrestienne pour les enffans” Bibliothèque nationale de France.
Bibliothèque de l'Arsenal. Ms-5096-26/06/2012 52.123 Collections sur mesure - “Soliloque françoys
des espaignolles cautelles” Orléans - BM - ms. 0717, f. 005v - 2012
52.142
Tierrasdejavier - “Sangüesa” youtube.com - 27/06/2012
52.126 Gallica
- “Le Myroer des dames nobles et illustres, composé à l'instance de... madame
Jehanne,... espouse de... Philippe le Bel” Bibliothèque nationale de France.
Département des manuscrits. Français 1189-27/02/2013 52.330 José Manuel Calderón - “El último testamento
de Fernando el Católico otorgado en Madrigalejo el 22 de enero de 1516”
Fundación Casa de Alba, Madrid - 2013
52.135 tourismepau
- “Lescar - Visite guidée de la cité médiévale” youtube.com - 24/03/2015
52.241
Mixel Etxekopar -Tema - “Kontrapas” Euskel Antiqva, Alia vox, youtube.com - 09/06/2015
52.229 Google Books - “Poésie en diverses langues
sur la naissance de Henry de Bourbon, Prince très heureus, né an Chasteau de Pau,
au mois de Décembre 1553” Biblioteca Británica, Google Inc., books.google.com - 16/03/2016 52.276 Google Books - “Andreae Mocenici ... Bellum
Cameracense” Casanata Library, Roma, Google Inc.,
books.google.com - 30/05/2016 53.15 La banque d'images de la BnF - “Heures de la
reine Catherine de Médicis” NAL 82, Folio 153
- 25/02/2018 53.109 Geoffrey Parker - “Una nueva vida del
emperador Carlos V” Editorial Planeta - 29/01/2019
53.95 Gallica - “monnaie : Béarn et Navarre, Henri II d'Albret, 1516-1555”
Bibliothèque nationale de France, département Monnaies, médailles et antiques,
AF.FEO.222
- 16/03/2020
53.36 Álvaro Adot - “Où est le cœur du roi de Navarre? Brève histoire de
la conservation du cœur d’Henri II d’Albret jusqu’à nos jours” Actes Royaux de
Navarre, ANR AcRoNavarre,
acronavarre.hypotheses.org
- 11/05/2020
53.37 Philippe Chareyre - “L’épitaphe du cœur d’Henri II d’Albret dans
l’ancienne abbaye de Juilly” Actes Royaux de Navarre, ANR AcRoNavarre, acronavarre.hypotheses.org
- 11/05/2020
53.107 PARES, Portal de Archivos Españoles - “Acta de incorporación del
Reino de Navarra” Archivo General de Simancas,
Signatura: PTR,LEG,13,72 , pares.culturaydeporte.gob.es
- 11/06/2020
53.108 José María Burrieza - “#TalDíaComoHoy de 1515
se realiza el acta de la incorporación de #Navarra a #Castilla”
@BurriezaMateos, twitter.es -
11/06/2020
53.111 PARES,
Portal de Archivos Españoles - “Testamento de Fernando el Católico” Archivo de la
Corona de Aragón,
Signatura: ACA,CANCILLERÍA,Registros,NÚM.3604,fol. 274r-290r, pares.culturaydeporte.gob.es
- 08/08/2020
53.110 Vanesa Regalado - “Así habla Fernando el
Católico de su hija Juana, en el testamento que se redacta en Madrigalejo el
22-01-1516”
@VanesaRegaladoV, twitter.es -
08/08/2020 53.32 Patrimonio
Nacional - “Fuero de Jaca, 1064” II_00943, patrimonionacional.es
- 2020
53.63 Peio J. Monteano Sorbet - “Noain 1521, el fin del principio” Editorial
Mintzoa, Pamplona
- 2021
53.64 Peio J. Monteano Sorbet - “La conquista de Hondarribia. Entre
España, Navarra y Francia (1521-1524)” Editorial Mintzoa, Pamplona
- 2021 53.133 Biblioteca Virtual de Prensa Histórica -
“Boletín de la comisión de monumentos históricos y artísticos de Navarra”
Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura y
Deporte, prensahistorica.mcu.es
- 2021
53.143 Álvaro Adot Lerga -
“Enrique II de Navarra en busca de bienes y rentas de Germana de Foix:
relaciones diplomáticas y procesos judiciales sentenciados en Valencia
(1531-1541)”
Revista de historia moderna, no 47, mobiroderic.uv.es
- 2021
53.103 Guru Walk
- “¿Y si Juana la Loca no estaba tan loca?”, youtube.com - 25/02/2022
53.96 Javier Ruiz Astiz - “Divisa de Enrique II de
Navarra (1517-1555): "Gratia Dei Svm Id Qvod Svm"” @jrastiz, twitter.es
- 26/02/2022 53.130 Portal Digital de la Cultura Navarra-Nafarroako
Kulturaren Atari Digitala - “"Vascos" y "franceses" en la Tudela de mediados del
XVI” P.J. Monteano Sorbet, Príncipe De Viana nº234, revistas.navarra.es
- noviembre 2022
53.112 Real Academia de Bellas Artes de la Purísima Concepción - “Doña
Juana I en Tordesillas” Nicomedes Sanz y Ruiz de la Peña,
realacademiaconcepcion.net
- 2022
La defensa de Amaiur
